پیدا ہے کہ پنہاں تھی آتش نفسی میری
میں ضبط نہ کرتا تو سب شہر یہ جل جاتا
“Was it my inner passion that was born, or was it pre-ordained? If I hadn't restrained it, this whole city would have burned.”
— میر تقی میر
معنی
میری یہ نفس (روح/جذبہ) پیدا ہوئی ہے یا پہلے سے تھی، اگر میں اسے روکتا تو یہ پورا شہر جل جاتا۔
تشریح
یہ شعر جذبات کی شدت اور اس کے کنٹرول کی اہمیت پر بات کرتا ہے۔ शायर کہتے ہیں کہ ان کی نفسانی آگ یا تو فطری ہے، یا چھپی ہوئی تھی۔ وہ خبردار کرتے ہیں کہ اگر انہوں نے اس کو روکا نہیں، تو یہ پورا شہر جل جائے گا۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.