دیر و حرم سے تو تو ٹک گرم ناز نکلا — میر تقی میر
دیر و حرم سے تو تو ٹک گرم ناز نکلا
ہنگامہ ہو رہا ہے اب شیخ و برہمن میں
“Oh, from the harem, you have emerged with such a spicy air of charm; a commotion is now rising among the scholars and the ascetics.”
— میر تقی میر
معنی
اے حرم سے تو تِک گرمِ ناز نکلا، ہنگامہ ہو رہا ہے اب شیخ و برہمن میں۔
تشریح
यह शेर महबूब की अदा के ज़बरदस्त असर का तसव्वुर कराता है। शायर कहते हैं कि महबूब का सिर्फ़ एक झलक से निकलना ही इतना हंगामा कर गया है कि समाज का सारा ताक़तवर ढाँचा हिल गया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.