جاں سوز آہ و نالہ سمجھتا نہیں ہوں میں
یک شعلہ میرے دل سے اٹھا تھا جلا گیا
“O heart-burning sigh, oh river, I do not understand you, A flame that arose from my heart, it has burned me.”
— میر تقی میر
معنی
جاں سوز آہ او نالہ، میں سمجھتا نہیں ہوں تم کو؛ یہ شعلہ میرے دل سے اٹھا تھا اور مجھے جلا گیا۔
تشریح
یہ شعر اندرونی اذیت کی کیفیت بیان کرتا ہے۔ شاعر کہہ رہے ہیں کہ یہ درد، یہ शोला... یہ کہیں اور سے نہیں آیا۔ یہ تو میرے دل کی گہرائیوں سے اٹھا تھا، اور اب اس کا जलना भी मुझे سمجھ نہیں آتا۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.