احوال خوش انھوں کا ہم بزم ہیں جو تیرے — میر تقی میر
احوال خوش انھوں کا ہم بزم ہیں جو تیرے
افسوس ہے کہ ہم نے واں کا نہ بار پایا
“How delightful are those companions who are with you; / It is a pity that I never found such company.”
— میر تقی میر
معنی
احوال خوش اُنھوں کا ہم-بزم ہیں جو تیرے؛ افسوس ہے کہ میں نے وہاں کا نہ بار پایا۔
تشریح
यह शेर महबूब या ख़ुशी के ठिकाने पर एक गहरा तसव्वुर है। शायर कहते हैं कि तमाम ख़ुशगवार महफ़िलें तो तेरे पास हैं.... मगर हमें वो रास्ता कभी नहीं मिला। यह बिछड़न का अफ़सोस है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.