مانند شمع مجلس شب اشکبار پایا — میر تقی میر
مانند شمع مجلس شب اشکبار پایا
القصہ میرؔ کو ہم بے اختیار پایا
“At the gathering, the brilliant lamp of the eyes, tears were found, O Meer, We found the tale, O Meer, without any choice.”
— میر تقی میر
معنی
مہفل میں، آنکھوں کے شمع جیسے، آنسو ملے۔ اے میر، ہمیں کہانی بنا کسی اختیار کے ملی۔
تشریح
यह शेर उस नियति की बात करता है जो हमारे बस में नहीं। शायर कहते हैं कि महफ़िल की रात में आँसुओं से उन्हें अपनी ही कहानी का एहसास हुआ। और दूसरी पंक्ति बताती है कि 'मीर' का क़िस्सा उन्हें यूँ ही, बिना किसी ज़बरदस्ती के मिल गया।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 7Next →