سر مار کر ہوا تھا میں خاک اس گلی میں — میر تقی میر
سر مار کر ہوا تھا میں خاک اس گلی میں
سینے پہ مجھ کو اس کا مذکور نقش پا تھا
“Having been struck and turned to dust in that lane, I bore the indelible mark of their mockery upon my chest.”
— میر تقی میر
معنی
سر مار کر میں اس گلی میں خاک ہو گیا تھا، اور میرے سینے پر ان کا مذاق کا نقش بنا ہوا تھا۔
تشریح
यह शेर उस गहरे दर्द का इज़हार है जब रूह तक टूट जाए। शायर कहते हैं कि शरीर भले ही उस गली में ख़ाक हो जाए.... लेकिन दिल पर महबूब का नक़्श हमेशा के लिए अंकित हो जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.