ना-समझ है तो जो मेरी क़द्र नईं करता कि शोख़
कम बहुत मिलता है फिर दिल-ख़्वाह इतना आश्ना
“If you are unaware, why would you not cherish me, oh charming one? / For such a beloved heart is rarely found so familiar.”
— میر تقی میر
معنی
اگر تم نا سمجھ ہو، تو جو میری قدر نہیں کرتا کہ سُخ۔ کم بہت ملتا ہے پھر دل خوہ وہ اتنا آشنا۔
تشریح
यह शेर अपनी क़द्र और अपने अंदाज़ की अहमियत बताने जैसा है। शायर कहते हैं कि अगर कोई शोख़ी की कद्र नहीं करता, तो उसे और भी कई दिल-ख़्वाह मिल जाएंगे जो उसे इतना आश्ना करेंगे।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.