بلبلیں پائیز میں کہتی تھیں ہوتا کاشکے
یک مژہ رنگ فراری اس چمن کا آشنا
“The nightingales in Paiz used to say, 'How I wish for a different color, a fugitive from this garden's familiarity.'”
— میر تقی میر
معنی
بلبلیں پائیز میں کہتی تھیں ہوتا کاشکے، یاک مِزاج رنگ فراری اِس چمن کا آشنا۔ اس کا سادہ مطلب ہے کہ بلبلیں پائیز میں कहती थीं कि काश उन्हें कोई अलग रंग मिलता जो इस बाग की आदत से दूर हो।
تشریح
यह शेर पतझड़ के मौसम में बुलबुलों की तन्हा ख्वाहिश को बयान करता है। वे चाहते हैं कि इस बाग़ के लिए भी 'फ़रारी' का यह मिज़ाज, यह आज़ादी का रंग, कोई अजनबी न लगे, बल्कि अपना और दिल को छूने वाला हो।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.