دیکھیے کس کو شہادت سے سرافراز کریں
لاگ تو سب کو ہے اس شوخ کی تلوار کے ساتھ
“See who we may adorn with martyrdom's grace, For all are entangled by that charming sword's trace.”
— میر تقی میر
معنی
دیکھیے کس کو شہادت سے سر-افراز کریں، / لگ تو سب کو ہے اس سُوخ کی تلوار کے ساتھ۔ اس شعر کا مطلب ہے کہ دیکھو کہ کس کو شہادت کی شان سے سرفراز کیا جائے، کیونکہ وہ شگفتہ (منو بہکاوٹ) تلوار کا اثر سب پر پڑ رہا ہے۔
تشریح
یہ شعر زندگی کی عمومی پریشانی کو بیان کرتا ہے۔ شاعر پوچھتے ہیں کہ وہ اپنی قربانی کس پر کریں، جب یہ 'شُخّ' तलवार का खतरा हर किसी को छू चुका है। यह एक सार्वभौमिक संकट की भावना है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.