बेकली उस की न ज़ाहिर थी जो तू ऐ बुलबुल
दमकश-ए-'मीर' हुई उस लब ओ गुफ़्तार के साथ
“That beauty of hers was not apparent, O Nightingale, even with the splendor of 'Mir's' lips and speech.”
— میر تقی میر
معنی
اے بلبل، اس کی خوبصورتی وہ نہیں تھی جو میر کے ہونٹوں اور گفتار کی چمک سے ظاہر ہو۔
تشریح
यह शेर महबूब की नज़दीकी और उसके रहस्य को बयान करता है। शायर कहते हैं कि महबूब का असली रंग, उसकी बातों और लबों की नज़ाकत से ही ज़ाहिर हुआ।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
← Prev11 / 11