مردے نہ تھے ہم ایسے دریا پہ جب تھا تکیہ
اس گھاٹ گاہ و بیگہ رہنے لگا تھا جمگھٹ
“We were not like this on the riverbank when the cushion was there; that ghat, oh beloved, had become a gathering place.”
— میر تقی میر
معنی
شایر کہتا ہے کہ ہم اس دریا کے کنارے ایسے نہیں تھے جب تکیہ رکھا گیا تھا؛ وہ گہٹ، او محبوب، ایک جمعگشت بن گیا تھا۔
تشریح
यह शेर शांति और तबाही के अचानक बदलाव का बयान है। शायर कहते हैं कि जब वह उस किनारे पर थे तो सब शांत था, लेकिन जैसे ही यहाँ रौनक शुरू हुई, मौतें दिखने लगीं। यह भीड़ में छिपे ख़तरे का बेहतरीन तसव्वुर है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.