جی ہی ہٹے نہ میرا تو اس کو کیا کروں میں
ہر چند بیٹھتا ہوں مجلس میں اس سے ہٹ ہٹ
“If I do not leave my being, what can I do to that one? I sit in the gathering, moving away from him.”
— میر تقی میر
معنی
اگر میں اپنا وجود نہیں چھوڑتا، تو میں اُس کو کیا کروں گا؟ میں محفل میں بیٹھ کر اُس سے دور ہوتا ہوں۔
تشریح
یہ شعر محبت کے ایک ایسے پیچیدہ حال کو بیان کرتا ہے، جہاں جسمانی فاصلہ بھی دل کو قریب نہیں کر پاتا۔ یہ وہ اذیت ہے جو محفل میں بیٹھے ہونے کے باوجود، محبوب کی یاد سے دور नहीं हो पाती۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.