कलियों को तू ने चट चट ऐ बाग़बाँ जो तोड़ा
बुलबुल के दिल जिगर को ज़ालिम लगी है क्या चट
“O gardener, who plucked the buds with a 'chat chat' sound, Did the nightingale feel that the heart and liver were cruel?”
— میر تقی میر
معنی
اے باغبان، کلیاں کو تو نے 'چٹ چٹ' کرکے جو توڑا، کیا بلبل کے دل جگر کو ظالم لگا؟
تشریح
یہ شعر ایک دل کی شکایت ہے، جہاں بلبل اپنے 'باغبان' سے پوچھ رہی ہے کہ کیا اس نے یہ کلیوں کو یوں ہی توڑ دیا۔ کیا دل اور جگر کو صرف ایک 'چٹ' (کھٹکا) سمجھا گیا؟