दिल है जिधर को ऊधर कुछ आग सी लगी थी
उस पहलू हम जो लेटे जल जल गई है करवट
“My heart was alight for whatever direction it turned; that side, where I lay, burned with every movement.”
— میر تقی میر
معنی
دل ہے جہاں بھی کو اُدھر کچھ آگ سی لگی تھی؛ اُس پہلو ہم جو لیٹے جل جل گئی ہے کروٹ۔
تشریح
यह शेर उस दर्द-ए-इश्क़ का बेहतरीन तसव्वुर है, जहाँ दिल को कहीं भी सुकून मिलता है, तो वहाँ जलन होती है। यह एहसास है कि महबूब का ज़िक्र ही एक सज़ा बन गया है।