हम आशिक़ों को मरते क्या देर कुछ लगे है
चट जिन ने दिल पे खाई वो हो गया है चट-पट
“O lovers, why is it taking so long to die? For whatever touched the heart, it has been quickly ruined.”
— میر تقی میر
معنی
شاعر کہتے ہیں کہ عاشقوں کو مرنے میں کیا دیر لگے ہے، جو بھی دل پر چھو گیا وہ چٹ-पट ہو گیا۔
تشریح
یہ شعر عشق کے درد کی فوری اور شدید کیفیت کو بیان کرتا ہے۔ شاعر کہتے ہیں کہ دل پر وار کرنے والے کے ظلم کا اثر لمحوں میں ہو جاتا ہے، اس میں کوئی تاخیر نہیں ہوتی۔