حال بد گفتنی نہیں میرا — میر تقی میر
حال بد گفتنی نہیں میرا
تم نے پوچھا تو مہربانی کی
“My state is not for casual conversation; you asked, so it is a favor (to me).”
— میر تقی میر
معنی
حالِ-ए-بد گفتنی نہیں میرا، تم نے پوچھا تو مہربانی کی ۔ اس کا مطلب ہے کہ میری حالت عام بات چیت کے لیے نہیں ہے؛ آپ نے پوچھا، تو یہ میرے لیے ایک احسان ہے۔
تشریح
यह शेर एक बहुत ही नाज़ुक एहसास को बयान करता है। शायर कहते हैं कि मेरा हाल-ए-बद नहीं है, लेकिन आपके पूछने की अदा ही मेरे लिए सबसे बड़ी मेहरबानी है। यह नज़ाकत है, और इसी नज़ाकत में एक गहरा इश्क़ छुपा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.