किसू कम-ज़र्फ़ ने लगाई आह
तुझ से मय-ख़ाने के जलाने की
“A meager-spirited one cried out in despair, To burn the tavern of your love's affair.”
— میر تقی میر
معنی
کِسُو کم-ذرف نے لگائی آہ، تجھ سے مے خانے کے جلانے کی
تشریح
یہ شعر دکھاتا ہے کہ غم کی شدت کتنی زیادہ ہوتی ہے۔ 'मय-خانہ' صرف جگہ نہیں، بلکہ محبت کی نشہ آور کیفیت کا استعارہ ہے۔ ایک کمزور سی آہ بھی اس پورے عالم کو خاکستر کر سکتی ہے۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.