तेज़ यूँ ही न थी शब आतिश-ए-शौक़
थी ख़बर गर्म उस के आने की
“The night was not so fiery with passion,”
— میر تقی میر
معنی
شاعِر کہہ رہا ہے کہ رات میں جنون کی آگ اتنی تیز نہیں تھی، بلکہ بس اُس کے آنے کی خبر ہی گرم تھی۔
تشریح
ये शेर इंतज़ार के जुनून को बयां करता है। शायर कहते हैं कि रात की ये आतिश-ए-शौक़ यूँ ही नहीं थी... बल्कि ये तो बस महबूब के आने की खबर की गरमी थी।