वो जो फिरता है मुझ से दूर ही दूर
है ये तक़रीब जी के जाने की
“The one who wanders further and further from me, Is the very act of knowing how to be close.”
— میر تقی میر
معنی
وہ جو مجھ سے دور ہی دور پھرتا ہے، یہی قریب ہونے کا احساس ہے۔
تشریح
یہ شعر فاصلے اور قربت کے اس دردناک تضاد کو بیان کرتا ہے۔ شاعر پوچھتے ہیں کہ کیا جو شخص مجھ سے دور جا رہا ہے، کیا یہی دوری ایک عجیب سی قُربت نہیں ہے؟ یہ جدائی کے خوف کی وہ شدید کیفیت ہے جو دل کو ستا رہی ہے۔