बे-ताक़ती ने दिल की आख़िर को मार रखा
आफ़त हमारे जी की आई हमारे घर से
“Weakness has killed the core of the heart, Calamity has come to our life, to our home.”
— میر تقی میر
معنی
کمزوری نے دل کے نکھر کو مار رکھا، اور آفت ہمارے جی میں، ہمارے گھر میں آئی ہے۔
تشریح
یہ شعر اندرونی اذیت کا اعتراف ہے۔ شاعر کہہ رہے ہیں کہ دل کی موت کسی بیرونی وجہ سے نہیں ہوئی، بلکہ ہماری اپنی کمزوری نے اسے مار دیا ہے۔ یہ آفت باہر سے نہیں، بلکہ ہمارے اپنے وجود سے آئی۔