انجام کار بلبل دیکھا ہم اپنی آنکھوں
آوارہ تھے چمن میں دو چار ٹوٹے پر سے
“We saw the outcome of our work, like the nightingale, with our own eyes; we were wanderers from a few broken spots in the garden.”
— میر تقی میر
معنی
ہم نے اپنی آنکھوں سے اپنے کام کا انجام، بلبل کی طرح دیکھا؛ ہم باغ میں دو چار ٹُوٹے جگہوں پر آوارہ تھے۔
تشریح
यह शेर महबूब के अंजाम-ए-کار کو اپنی آنکھوں سے دیکھنے کے شدید غم کو بیان کرتا ہے۔ शायर कहते ہیں کہ میں تو باغ میں ایک طرح کا بے قرار، ٹوٹا ہوا مسافر ہوں.... क्योंकि इश्क़ का आख़िरी मंظر मेरी आँखों ने देखा ہے।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.