داغ ایک ہو جلا بھی خوں ایک ہو بہا بھی
اب بحث کیا ہے دل سے کیا گفتگو جگر سے
“A stain is one, and the blood that flows is one; Now what argument is there, what discourse from heart to liver?”
— میر تقی میر
معنی
داغ ایک ہو، ضلع بھی خون ایک ہو بہا بھی۔ اب بحث کیا ہے دل سے، کیا گفتگُو جگر سے۔
تشریح
यह शेर भावनात्मक समर्पण का इज़हार है। शायर कहते हैं कि जब दर्द और यादें जीना सिखा दें, और लहू बहना भी ज़रूरी हो जाए... तो दिल और जिगर के बीच अब बहस या गुफ़्तुगू का कोई मक़सद नहीं बचता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.