ایسا موتیٰ ہے زندۂ جاوید — میر تقی میر
ایسا موتیٰ ہے زندۂ جاوید
رفتۂ یار تھا جب آئی ہے
“Such a lifeless body, in eternal life, When the lover's path finally arrives.”
— میر تقی میر
معنی
اسے کہتے ہیں کہ جیسے لازوال زندگی میں بھی ایک مردہ جسم جیسا محسوس ہوتا ہے، جب محبوب کا رستہ آ جاتا ہے۔
تشریح
ये शेर एक गहरे तनाज़ुर (paradox) کو پیش کرتا ہے۔ شاعر کہہ رہے ہیں کہ دائمی زندگی (ज़िंदा-ए-जावेद) کا وجود، ایک طرح کی موت ہے۔ یہ کیفیت محبوب کے قدموں کے پڑنے پر ہوتی ہے، جو عشق کی گہرائی کو بیان کرتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.