کہیں دست چالاک ناخن نہ لاگے — میر تقی میر
کہیں دست چالاک ناخن نہ لاگے
کہ سینہ ہے قرب و جوار گریباں
“Lest the clever fingernails touch, This chest, which is the closeness and sorrow of the stranger.”
— میر تقی میر
معنی
کہیں دستِ چلاق ناخن نہ لگے، کہ سینہ ہے قرب و جوارِ گرباں کا۔
تشریح
یہ شعر ایک عجیب سی گھبراہٹ کو بیان کرتا ہے۔ شاعر کو جسمانی چوٹ کا خوف نہیں، بلکہ اس اجنبی کی رہائش گاہ کی قربت کا خوف ہے۔ یہ بات بتاتی ہے کہ عاشق کے لیے سب سے بڑا اذیت جسمانی لمس نہیں، بلکہ وہ جذباتی ماحول ہے جو محبوب کی موجودگی سے پیدا ہوتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.