سو بھی ہزار طرح سے ٹھہراوتے ہیں ہم
تسکین کے لیے تری ناچار ایک طرح
“Though we make you pause in a thousand ways, For solace, your naughtiness is but one way.”
— میر تقی میر
معنی
ہم آپ کو ہزار طرح سے ٹھہراتے ہیں، مگر تسکین کے لیے آپ کی نادانی بس ایک طرح ہے۔
تشریح
ये शेर महबूब के असर की बात करता है। शायर कहते हैं कि नींद को रोकने के हज़ारों तरीके हैं, लेकिन दिल को सुकून (तस्कीन) सिर्फ़ महबूब की एक ख़ास अदा से मिलता है। यह इल्ज़ाम है कि महबूब की सादगी ही सबसे बड़ी राहत है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.