आँख उस से नहीं उठने की साहब नज़रों की
जिस ख़ाक पे होगा असर उस की कफ़-ए-पा का
“The gaze, sir, is not one that can be lifted from her, But rather, it is the dust upon her sole that casts its spell.”
— میر تقی میر
معنی
صاحب، نظریں اس سے نہیں ہٹتی ہیں؛ بلکہ وہ خاک ہے جس پر اس کے پاؤں پڑتے ہیں اور جو اثر کرتی ہے۔
تشریح
यह शेर नज़रों के इकरार से कहीं ज़्यादा गहरा है। शायर कहते हैं कि इश्क़ का असर नज़रों से नहीं होता، बल्कि उस ज़मीन पर होता ہے جہاں قدم پڑتے ہیں۔ یہ ایک دائمی، گہرا اثر ہے، جو دل و جاں پر نقش ہو جاتا ہے۔