اگر تم تلوار کے سائے میں کاٹے ہو، اے 'میر'، تو کس دل زدا کو فنا کا یہ ذوق ہوا ہے؟

यह शेर जीवन के विरोधाभासी अनुभव को बयान करता है। तलवार का साया संघर्ष और ख़तरा है। शायर पूछते हैं कि लगातार इस ख़तरे में जीने के बाद, किस आशिक़ को मिट जाने या फ़ना होने का ज़ौक़ हो सकता है।