گردش نگاہ مست کی موقوف ساقیا — میر تقی میر
گردش نگاہ مست کی موقوف ساقیا
مسجد تو شیخ جی کی خرابات ہو گئی
“The beloved's intoxicated gaze paused, O cupbearer, Even the mosque suffered the decay of the Shaikh.”
— میر تقی میر
معنی
مست کی گھومتی نگاہیں رُک گئیں، اے ساقیا؛ مسجد تو شیخ جی کی خرابی سے خراب ہو گئی۔
تشریح
यह शेर इश्क के मदहोशी और दुनिया की हकीक़त के बीच का फर्क दिखाता है। शायर पहले एक बेक़रार नज़र की बात करते हैं, लेकिन फिर अचानक इस बात पर आ जाते हैं कि महज़ एक टूटी हुई मस्जिद भी कितनी बड़ी ख़राबी है। यह एक तीखा तंज है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.