کن کن مصیبتوں سے ہوئی صبح شام ہجر — میر تقی میر
کن کن مصیبتوں سے ہوئی صبح شام ہجر
سو زلفیں ہی بناتے اسے رات ہو گئی
“From what troubles did the evening and night of separation arise? Your tresses alone made it night.”
— میر تقی میر
معنی
کِن کِن مصیبتوں سے ہوئی صبح شامِ ہجر؟ سو زلفیں ہی بناتے اسے رات ہو گئی۔ (مطلب: فراق اور غم سے کیسی کیسی مشکلات پیدا ہوئیں؟ صرف تمہارے بالوں نے ہی اسے رات بنا دیا۔)
تشریح
शायर पूछते हैं कि किन मुसीबतों ने सुबह को हिज्र की शाम बना दिया। जवाब तो बस इतना है कि महबूब की ज़ुल्फ़ें! यह नज़्म महबूब की अदाओं के ज़हर को बयान करती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.