کیا کہیے کہ اعضا سب پانی ہوئے ہیں اپنے
ہم آتش ہجراں میں یوں ہی پڑے گلتے ہیں
“What can I say, that all the waters of love have drained away from me; / I merely lie melting in the flames of separation.”
— میر تقی میر
معنی
کیا کہوں کہ میرے سارے عشق کے پانی سوکھ گئے ہیں؛ میں تو بس ہجر کی آگ میں یوں ہی پگھل رہا ہوں۔
تشریح
शायर कहते हैं कि दुनिया की कोई भी चीज़ स्थायी नहीं है, वो पानी के समान है। मगर इस टूटन और जुदाई की आग में तड़पते रहना ही जीने का मक़सद है। यह इश्क़ की पराकाष्ठा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.