ख़ामोशी ही में हम ने देखी है मस्लहत अब
हर यक से हाल दिल का मुद्दत कहा ज़बाँ से
“In silence alone, we have seen the true benefit, For how could the heart's condition be told by the tongue?”
— میر تقی میر
معنی
ہم نے اب خاموشی میں ہی اپنا سچا بھلا دیکھا ہے، کیونکہ دل کی حالت کو کبھی بھی زباں سے پوری طرح بیان نہیں کیا جا سکتا۔
تشریح
यह शेर ज़ुबान की कमज़ोरी और ख़ामोशी की ताक़त का इज़हार है। शायर कहते हैं कि दिल की तमाम हक़ीक़तें इतनी गहरी हैं कि उन्हें अल्फ़ाज़ में बयाँ करना नामुमकिन है, मस्लहत तो ख़ामोशी में है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.