की शुस्त-ओ-शोबदन की जिस दिन बहुत सी उन ने
धोए थे हाथ मैं ने उस दिन ही अपनी जाँ से
“The day that many of them, who are slack and sleepy, washed their hands, on that very day I sacrificed my life.”
— میر تقی میر
معنی
جس دن بہت سے لوگوں نے، جو سست و سُست تھے، اپنے ہاتھ دھوئے تھے، میں نے اسی دن اپنی جان دے دی۔
تشریح
यह शेर एक बड़े तख़ल्लुस का एहसास कराता है। शायर कह रहे हैं कि जब लोगों ने अपने हाथ धोकर खुद को पाक किया.... तो उस पल में शायर को अपनी जान की क़ुर्बानी देनी पड़ी। यह त्याग की पराकाष्ठा है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.