گریۂ شب سے بہت آنکھ ڈرے ہے میری — میر تقی میر
گریۂ شب سے بہت آنکھ ڈرے ہے میری
پاؤں رکتے ہی نہیں بار دگر پانی میں
“My eyes have feared the grave-like darkness greatly, For my feet do not stop in the water of another life.”
— میر تقی میر
معنی
میری آنکھیں قبر جیسی تاریکی سے بہت ڈر چکی ہیں، کیونکہ میرے پاؤں دوسرے زندگی کے پانی میں نہیں ٹھہرتے۔
تشریح
मीर ने यहाँ एक गहरे बेचैन मन का तसव्वुर पेश किया है। पहली पंक्ति बताती है कि उनका डर इतना गहरा है कि रात की ख़ामोशी भी उन्हें सुकून नहीं देती। दूसरी पंक्ति में वे कहते हैं कि उनके क़दम किसी और के एहसास के समंदर में रुकते ही नहीं। यह एक बेबस, भटकते हुए दिल की दास्तान है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.