فرط گریہ سے ہوا میرؔ تباہ اپنا جہاز — میر تقی میر
فرط گریہ سے ہوا میرؔ تباہ اپنا جہاز
تختہ پارے گئے کیا جانوں کدھر پانی میں
“From the torrent of tears, 'Mir' ruined his own ship; I don't know where the water has taken the plank.”
— میر تقی میر
معنی
اشکوں کے بہاؤ سے 'میر' نے اپنا جہاز تباہ کر دیا؛ میں نہیں جانتا کہ تختہ پانی میں کہاں ہے۔
تشریح
यह शेर ग़म के गहरे मंज़र को बयान करता है। शायर का कहना है कि उनका जहाज़ उनके अपने आँसुओं के सैलाब से बिखर गया। वह खुद को इतना खो चुका है कि अब उसके टुकड़े भी उसे नहीं मिल रहे।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev9 / 9