ہیئت آنکھوں کی نہیں وہ رہی روتے روتے — میر تقی میر
ہیئت آنکھوں کی نہیں وہ رہی روتے روتے
اب تو گرداب سے آتے ہیں نظر پانی میں
“The tears are no longer from the eyes' grief, / Now they seem to flow from the whirlpool's spray.”
— میر تقی میر
معنی
آنکھوں کے آنسو اب کسی دکھ کے نہیں، وہ تو گرداب کے پانی سے آتے ہوئے ہیں۔
تشریح
यह शेर आँखों की शिद्दत से रोने के बाद की थकावट का बयान है। शायर कहते हैं कि आँखों की हयात (نفاست) चली गई है, और अब नज़रों में ठहराव नहीं, बल्कि पानी का भँवर सा उथल-पुथल है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.