مردم دیدۂ تر مردم آبی ہیں مگر — میر تقی میر
مردم دیدۂ تر مردم آبی ہیں مگر
رہتے ہیں روز و شب و شام و سحر پانی میں
“The soft touch of the eye's sight, the soft touch of the water, yet We live daily through the night and the day in the water.”
— میر تقی میر
معنی
نرم پن آنکھ کے دیدار کا اور پانی کے لمس کا ہے، مگر ہم روز و شب و شام و سحر پانی میں رہتے ہیں۔
تشریح
यह शेर ज़िंदगी के नश्वरपन और मोह को दर्शाता है। शायर कहते हैं कि आँखों के निवासी और पानी के निवासी महज़ दिखावा हैं, लेकिन वे हर पल पानी में ही गुज़ारे जाते हैं। यह उस गहरे लगाव की बात है जो हमें बेवजह चीज़ों में फँसाए रखता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.