غرق آب اشک سے ہوں لیک اڑا جاتا ہوں — میر تقی میر
غرق آب اشک سے ہوں لیک اڑا جاتا ہوں
جوں سمک گو کہ مرے ڈوبے ہیں پر پانی میں
“I am carried away by the water of tears, Like a bird whose companions are drowned in the water.”
— میر تقی میر
معنی
میں آنسوؤں کے پانی سے ایک جھیل کی طرح اڑ جاتا ہوں، جیسے ایک پرندہ جس کے ساتھی پانی میں ڈوبے ہیں۔
تشریح
یہ شعر غم کی گہرائی کو بیان کرتا ہے۔ شاعر کہہ رہے ہیں کہ ان کے آنسو اتنے بہا جانے والے ہیں کہ انہیں بہا لے جاتے ہیں، جیسے پانی میں ڈوبی ہوئی کوئی مچھلی۔ یہ شدید دکھ اور بے بسی کا بہترین اظہار ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.