ضبط گریہ نے جلایا ہے درونہ سارا — میر تقی میر
ضبط گریہ نے جلایا ہے درونہ سارا
دل اچنبھا ہے کہ ہے سوختہ تر پانی میں
“The seizure of tears has burned through everything, / My heart is amazed at the water that is so difficult to attain.”
— میر تقی میر
معنی
زبطِ گریہ نے جلایا ہے درونا سارا؛ دل چمبلا ہے کہ ہے سوکھتا تر پانی میں
تشریح
मीर तक़ी मीर कहते हैं कि आँसुओं को रोकना अपने आप में एक जला देने वाला बोझ बन चुका है। मगर दिल को यह जानकर आश्चर्य होता है कि यह आग से ज़्यादा, पानी में ज़्यादा टिकाऊ है। यह दर्द और स्थिरता का एक गहरा एहसास है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.