شرمندہ ترے رخ سے ہے رخسار پری کا
چلتا نہیں کچھ آگے ترے کبک دری کا
“From your countenance, the maiden's blush is ashamed, And from your waist-belt, nothing can advance.”
— میر تقی میر
معنی
تیری رخ سے پری کا رخسار شرمانا ہے، اور تیرے کُبک-ے دری سے کچھ نہیں چلتا۔
تشریح
यह शेर महबूब की तारीफ़ में है। शायर कहते हैं कि महबूब का रुतबा इतना है कि परी भी उनके सामने शर्मा जाए, और नज़दीक आकर वह कहीं चल भी न पाए।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.