गह लोहू टपकता है गह लख़्त-ए-दिल आँखों से
या टुकड़े जिगर ही के हर आन निकलते हैं
“From the eyes, the gems of blood drip, O heart's deep secret, Or pieces of the very soul spill out every moment.”
— میر تقی میر
معنی
آنکھوں سے خون کے قیمتی موتی ٹپکتے ہیں، اے دل کے گہرے راز، یا جگر کے ٹکڑے ہر لمحے باہر نکلتے ہیں۔
تشریح
یہ شعر غم کے اس مقام کو بیان کرتا ہے جہاں آنسوؤں میں خون کا رنگ آ جاتا ہے۔ شاعر کہہ رہے ہیں کہ یہ اشک صرف پانی نہیں، بلکہ دل کے وجود کے ٹکڑے ہیں جو ہر لمحہ بہہ نکل رہے ہیں۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.