मह ने आ सामने शब याद दिलाया था उसे
फिर वो ता सुब्ह मिरे जी से भुलाया न गया
“He had reminded me of it in front of me, but that thing was not forgotten by my heart until morning.”
— میر تقی میر
معنی
میں نے یہ بات سامنے سے اسے یاد دلائی تھی، پھر بھی وہ صبح تک میرے دل سے بھلا نہ گیا۔
تشریح
یہ شعر ایک رات کے یادگاری اثر کو بیان کرتا ہے۔ شاعر کہتے ہیں کہ میں نے اس کو وہ رات یاد دلائی، لیکن صبح ہونے تک بھی وہ اس کو بھلا نہیں سکا۔ یہ عشق کے اس گہرے اثر کی بات ہے جو وقت کے ساتھ بھی قائم رہتا ہے۔