आतिश-ए-तेज़ जुदाई में यकायक उस बिन
दिल जला यूँ कि तनिक जी भी जलाया न गया
“In the blazing fire of separation, suddenly, without her, My heart burned so fiercely that even a little life was not spared.”
— میر تقی میر
معنی
جدا ہونے کی تیز آگ میں اچانک، اس کے بغیر، دل کو اتنا جلا دیا کہ تھوڑی سی جان بھی نہیں بچی۔
تشریح
یہ شعر جدائی کے اس شدید درد کو بیان کرتا ہے جو اچانک اور بے وجہ حملہ کرتا ہے۔ یہ آگ صرف دل تک نہیں تھی... یہ اتنی شدید تھی کہ اس نے جینے کی تھوڑی سی امید کو بھی جلا دیا۔