زیر شمشیر ستم میرؔ تڑپنا کیسا
سر بھی تسلیم محبت میں ہلایا نہ گیا
“What kind of agony is it, 'Meer,' under the sword of cruelty? / My head was not shaken even by the surrender to love.”
— میر تقی میر
معنی
زیرِ شمشیرِ ستم 'میر'، تڑپنا کیسا؟ سر بھی تسلیمِ محبت میں ہلایا نہ گیا۔
تشریح
یہ شعر عاشق کے اندرونی تضاد کو بیان کرتا ہے۔ میر تقی میر پوچھتے ہیں کہ یہ کیسا تڑپنا ہے، جو ظلم کی تلوار کے نیچے ہو۔ مگر دوسری سطر میں وہ कहते हैं कि मोहब्बत के सामने सर झुकाने पर भी उनका सिर नहीं हिला। यानी, इश्क़ का दर्द हर बाहरी ज़ुल्म से कहीं ज़्यादा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.