واعظ نہیں کیفیت مے خانہ سے آگاہ
یک جرعہ بدل ورنہ یہ مندیل دھر آوے
“Do not be informed of the tavern's intoxication, for one brave change, or else this handkerchief will be placed upon you.”
— میر تقی میر
معنی
وائز نہیں کیفّتِ مے خانہ سے آگاہ، یہ جُرا بدل ورنہ یہ مندیل دھر آوے۔ (معنی: تمہیں شراب خانے کے نشے کی حالت سے کوئی علم نہیں ہے، لہٰذا ایک بہادر تبدیلی کرو، ورنہ یہ رومال تمہارے سر پر رکھ دیا جائے گا۔)
تشریح
यह शेर पाखंडी तशरीह (preaching) पर एक तंज़ है। शायर कहते हैं कि वह वज़ीफ़ा देने वाला, मय-ख़ाना की रूह से बेख़बर है। अगर तुमने अपना अंदाज़ नहीं बदला، تو یہ پردہ (इल्ज़ाम) धर दिया जाएगा।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.