वाइ'ज़ नहीं कैफ़िय्यत-ए-मय-ख़ाना से आगाह
यक जुरआ बदल वर्ना ये मिंदील धर आवे
“Do not be informed of the tavern's intoxication, for one brave change, or else this handkerchief will be placed upon you.”
— میر تقی میر
معنی
وائز نہیں کیفّتِ مے خانہ سے آگاہ، یہ جُرا بدل ورنہ یہ مندیل دھر آوے۔ (معنی: تمہیں شراب خانے کے نشے کی حالت سے کوئی علم نہیں ہے، لہٰذا ایک بہادر تبدیلی کرو، ورنہ یہ رومال تمہارے سر پر رکھ دیا جائے گا۔)
تشریح
यह शेर पाखंडी तशरीह (preaching) पर एक तंज़ है। शायर कहते हैं कि वह वज़ीफ़ा देने वाला, मय-ख़ाना की रूह से बेख़बर है। अगर तुमने अपना अंदाज़ नहीं बदला، تو یہ پردہ (इल्ज़ाम) धर दिया जाएगा।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.