दिल का जाना आज कल ताज़ा हुआ हो तो कहूँ
गुज़रे उस भी सानहे को हम-नशीं मुद्दत हुई
“If the feeling of the heart is fresh today, tell me, / It has been an eternity since we were companions in that bygone time.”
— میر تقی میر
معنی
اگر دل کا جانا آج کل تازہ ہوا ہو تو کہوں، گزرے اُس بھی سانہے کو ہمنشین مُدّت ہوئی।
تشریح
ये शेर बिछड़ने के दर्द को बयान करता है। शायर कहते हैं कि अगर दिल का दर्द आज भी ताज़ा है, तो ये कहना पड़ेगा कि गुज़रते लम्हों के हमनशीं बनना हमें बहुत मुद्दत हो गई है। यह एक गहरे अकेलेपन का इज़हार है।