لکھنا کہنا ترک ہوا تھا آپس میں تو مدت سے
اب جو قرار کیا ہے دل سے خط بھی گیا پیغام گیا
“Writing, saying, arguing—that was what happened between us for ages, Now that I have decided from my heart, both the letter and the message have gone.”
— میر تقی میر
معنی
لکھنا، کہنا، بحث کرنا—یہ جو آپس میں بہت عرصے سے ہوا تھا، اب جو دل سے فیصلہ کیا ہے، اس سے نہ خط گیا اور نہ پیغام گیا۔
تشریح
ये शेर उस मुक़ाम-ए-फ़िराक़ का बयान है, जहाँ न लफ़्ज़ों का कोई वज़ूद है, न ख़त का कोई वज़ूद। दिल ने जो क़रार किया है, वह इतना गहरा है कि वह हर इत्तिला से परे है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.