نالۂ میرؔ سواد میں ہم تک دوشیں شب سے نہیں آیا
شاید شہر سے اس ظالم کے عاشق وہ بدنام گیا
“From the stream of Mir, we have not been guilty of such a deed for many nights; perhaps, the lover of that cruel person went infamous from the city.”
— میر تقی میر
معنی
میر کے نالے میں ایسا گناہ ہم نے کئی شبوں سے نہیں کیا ہوگا؛ شاید اس ظالم کے عاشق کو شہر سے بدنام ہونا پڑ گیا۔
تشریح
یہ شعر شہرت اور رسوائی کے باریک تعلق کو بیان کرتا ہے۔ شاعر کہہ رہے ہیں کہ میرے اوپر رات کا کوئی گناہ نہیں، اصل مسئلہ تو یہ ہے کہ میرے دل کا حال، یہ شہر اور وہ زلیمہ کی وجہ سے बदनाम ہو چکا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev8 / 8