آیا یاں سے جانا ہی تو جی کا چھپانا کیا حاصل
آج گیا یا کل جاوے گا صبح گیا یا شام گیا
“Whether I came from here, or whether I must hide the heart's secret, what gain is there? Whether today has passed, or tomorrow will pass; whether morning has gone, or evening has gone.”
— میر تقی میر
معنی
آیا یاں سے جانا ہی تو، دل کا چھپانا کیا حاصل؟ آج گیا یا کل جائے گا؛ صبح گئی یا شام گئی۔
تشریح
यह शेर वक़्त की बेपरवाह रफ़्तार का एहसास कराता है। मीर कहते हैं कि दिल की बात को छुपाने की कोई कोशिश बेकार है, क्योंकि वक़्त तो हर पल गुज़र रहा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.