جانے نہ تجھ کو جو یہ تصنع تو اس سے کر — میر تقی میر
جانے نہ تجھ کو جو یہ تصنع تو اس سے کر
تس پر بھی تو چھپی نہیں رہتی بنائی بات
“If I cannot make you aware of this appearance, you should make it from that; for even there, the hidden talk cannot remain concealed.”
— میر تقی میر
معنی
شاعر کہتا ہے کہ اگر میں تجھے یہ تظاہرہ نہیں دکھا سکتا، تو تجھے اس سے دکھا دینا چاہیے؛ کیونکہ وہاں بھی جو بات چھپی ہے، وہ چھپی نہیں رہ سکتی۔
تشریح
यह शेर उस दिल के सच को बयां करता है जो छिपता नहीं। महबूब चाहे कहीं भी जाए, ये तसन्नो और ये कहानी, आखिरकार किसी न किसी मोड़ पर खुल ही जाती है। मुहब्बत का राज़ तो हमेशा ज़ाहिर होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.