شب اس دل گرفتہ کو وا کر بزور مے — میر تقی میر
شب اس دل گرفتہ کو وا کر بزور مے
بیٹھے تھے شیرہ خانے میں ہم کتنے ہرزہ کوش
“O heart, captive, why do you make such a plea, When we were in the tavern, how many were distraught and weary?”
— میر تقی میر
معنی
اے دل، قید دل، زبردست مے کے نشے سے ایسا کیوں کر رہے ہو؟ ہم تو شیر خانے میں بیٹھے تھے، کتنے پریشان اور بے قرار تھے۔
تشریح
یہ شعر ایک قیدی دل کی کیفیت بیان کرتا ہے۔ शायर کہتے ہیں کہ یہ رات اور مے کی بزم میں بھی ہمارا دل بے قرار ہے۔ महफ़िल में होते हुए भी، دل کی جو بے چینی ہے، وہ ہر شے سے زیادہ پریشان کن ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.